1
00:00:04,136 --> 00:00:07,138
20 años antes de la era Meiji
sobre el fin del Edo

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,408
{\an8}KYOTO 1861 (PRIMER AÑO DE BUNKYU)

3
00:00:07,139 --> 00:00:10,408
período, Asa nació el
segunda hija del

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,878
La familia Imai, la más rica
familia de comerciantes en Kioto

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,878
ASA IMAI

6
00:00:13,879 --> 00:00:18,350
¿Por qué ya se decidió quiénes son Sis y
¿Me casaré desde el momento en que nacimos?

7
00:00:19,886 --> 00:00:22,354
En la época en que Asa era
nacidos, matrimonios en grande

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,457
las familias de comerciantes no eran
decidido entre el

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,024
partes involucradas... Eran
decidido entre las familias.

10
00:00:25,825 --> 00:00:30,095
HATSU, LA HERMANA MAYOR DE ASA

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,303
Quizás te preguntes acerca de
Asa y este hombre,

12
00:00:38,304 --> 00:00:41,106
Shinjiro estando comprometido,
pero en aquellos días,

13
00:00:41,107 --> 00:00:44,042
una gran diferencia de edad como
esto no era inusual.

14
00:00:48,180 --> 00:00:50,248
¡Tonto!
¿Qué estás haciendo?

15
00:00:50,249 --> 00:00:52,384
Eres la hija de un comerciante.

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,352
¿Cómo podrías utilizar nuestro
¿Un precioso ábaco como ese?

17
00:00:54,353 --> 00:00:56,221
¡Lo lamento!

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,356
LA PROMETIDA DE ASA SHINJIRO SHIROOKA

19
00:01:03,300 --> 00:01:08,900
Asa ga kita

20
00:01:08,901 --> 00:01:12,871
Semana 1
"La pequeña prometida"
Episodio 2

21
00:01:13,906 --> 00:01:16,441
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,878
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:20,580 --> 00:01:23,214
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:23,916 --> 00:01:26,851
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,155
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:01:34,393 --> 00:01:37,662
Asa Imai:
Río SUZUKI

27
00:01:39,398 --> 00:01:42,667
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:01:48,307 --> 00:01:51,643
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

29
00:01:52,645 --> 00:01:55,981
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

30
00:02:12,398 --> 00:02:16,368
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

31
00:02:21,807 --> 00:02:26,111
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

32
00:02:34,387 --> 00:02:36,755
¿Es mi prometido?

33
00:02:36,756 --> 00:02:40,558
Lamento que hayas tenido
para ver eso.

34
00:02:42,194 --> 00:02:46,665
{\an8}PADRE DUEÑO DE SHINJIRO
DE KANO-YA SHOKICHI SHIROOKA

35
00:02:42,728 --> 00:02:46,665
Ella se va a casar con un miembro de nuestra familia, así que

36
00:02:46,666 --> 00:02:54,539
es mejor para nosotros ver
ella en su verdadera forma.

37
00:02:54,707 --> 00:02:58,343
RIE MADRE DE ASA

38
00:02:55,174 --> 00:02:58,610
Di algo, Asa.

39
00:03:01,280 --> 00:03:05,116
Me gusta lo de hacer clic-hacer clic
mejor que el koto.

40
00:03:05,117 --> 00:03:07,819
Lo del clic-clic hace
un buen sonido también.

41
00:03:07,820 --> 00:03:10,822
no solo va
clic-clic, eso...

42
00:03:10,823 --> 00:03:11,856
¡Es suficiente!

43
00:03:11,857 --> 00:03:13,124
Sólo cállate.

44
00:03:18,698 --> 00:03:19,664
Asá.

45
00:03:21,967 --> 00:03:23,134
¿Sí?

46
00:03:23,169 --> 00:03:25,036
¿Cómo está tu trasero?

47
00:03:30,142 --> 00:03:31,910
¡Asa! ¿Adónde vas?

48
00:03:33,079 --> 00:03:34,446
¿Qué cosa que decir?

49
00:03:34,447 --> 00:03:37,849
Después de recibir tanto golpe,
Pensé que debía doler estar sentado en silencio...

50
00:03:37,883 --> 00:03:39,250
La traeré de vuelta ahora mismo.

51
00:03:39,251 --> 00:03:40,719
No... Está bien.

52
00:03:40,753 --> 00:03:42,253
Está bien.

53
00:03:42,922 --> 00:03:45,957
Estar en una posición
así en su primera

54
00:03:45,958 --> 00:03:51,529
reunión con su prometida,
Debe ser muy vergonzoso.

55
00:03:52,364 --> 00:03:57,502
Puede que sólo tenga 11 años,
pero asi son las mujeres...

56
00:03:58,370 --> 00:04:00,872
EL PADRE DE ASA TADAOKI

57
00:03:59,370 --> 00:04:01,872
Lo siento mucho.

58
00:04:06,245 --> 00:04:07,779
¡Qué persona tan grosera!

59
00:04:08,814 --> 00:04:09,714
Asá...

60
00:04:10,549 --> 00:04:13,184
¿No es tu prometida?
¿guapo?

61
00:04:13,185 --> 00:04:14,486
¡De nada!

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,421
¿Cómo se atreve a hablar?
sobre mi trasero.

63
00:04:16,422 --> 00:04:17,789
Culata...?

64
00:04:18,591 --> 00:04:21,626
Lo odio.

65
00:04:24,163 --> 00:04:29,801
Este fue el primer encuentro de Asa.
con su prometida, Shinjiro.

66
00:04:37,743 --> 00:04:44,616
Tal como hemos escuchado, ella es
una joven muy animada.

67
00:04:45,684 --> 00:04:47,452
Incluso más que el
rumores que hemos escuchado.

68
00:04:49,588 --> 00:04:50,922
¿Deberías ser tan despreocupado?

69
00:04:51,624 --> 00:04:58,963
Después de que te cases con esa marimacho,
¿Crees que puedes mantenerla bajo control?

70
00:04:58,964 --> 00:05:02,367
Eso sería imposible,
¿no?

71
00:05:05,404 --> 00:05:06,504
¿Imposible?

72
00:05:10,209 --> 00:05:12,210
El ábaco es una herramienta de nuestro negocio.

73
00:05:14,346 --> 00:05:17,982
¿Cómo podría un comerciante
¿Hija usa esa herramienta para jugar?

74
00:05:19,084 --> 00:05:20,218
Lo siento...

75
00:05:21,153 --> 00:05:24,422
Pido disculpas a la
Hacer clic-hacer clic también.

76
00:05:25,124 --> 00:05:28,126
¿Cuánto tiempo vas a ir?
ser un marimacho?

77
00:05:28,127 --> 00:05:31,663
A este paso, no puedo dejar que llegues.
casado con tranquilidad.

78
00:05:31,664 --> 00:05:35,066
Me pregunto qué significa Kano-ya.
la gente pensó en ti.

79
00:05:35,067 --> 00:05:37,936
Papá...

80
00:05:37,937 --> 00:05:39,337
¿Qué es?

81
00:05:41,006 --> 00:05:43,908
¿Me enseñarás cómo
¿Usar esto de hacer clic-hacer clic?

82
00:05:45,344 --> 00:05:47,946
Quiero usar esto como el
gente en la tienda y

83
00:05:47,947 --> 00:05:51,082
Kyutaro lo usa.
Creo que es genial.

84
00:05:52,017 --> 00:05:53,318
Ella es extraña.

85
00:05:52,017 --> 00:05:56,187
{\an8}EL HERMANO MENOR DE ASA, KYUTARO

86
00:05:53,319 --> 00:05:56,454
No me gusta nada usar el ábaco.

87
00:05:59,825 --> 00:06:02,627
EL ABUELO DE ASA TADAMASA

88
00:06:02,728 --> 00:06:06,297
Y quiero aprender a leer.
el libro que le estás enseñando a leer a Kyutaro.

89
00:06:06,298 --> 00:06:08,366
Suena como un poema, entonces
puede ser divertido leer

90
00:06:08,367 --> 00:06:12,070
Y quiero probar el de Kyutaro.
También un taparrabos de luchador de sumo.

91
00:06:12,071 --> 00:06:14,706
una chica no tiene por qué
hacer cosas así.

92
00:06:16,575 --> 00:06:19,110
La hija del Imai
la familia no necesita

93
00:06:19,111 --> 00:06:20,678
aprende el ábaco
o leer libros.

94
00:06:20,679 --> 00:06:23,781
Y usando un luchador de sumo
un taparrabos es absolutamente impensable.

95
00:06:23,782 --> 00:06:25,617
¿Pero por qué? Por qué...?

96
00:06:33,225 --> 00:06:36,294
Sé que has estado
colándose en casa de Kyutaro

97
00:06:36,295 --> 00:06:39,130
habitación, y mirando en secreto
en sus libros.

98
00:06:41,267 --> 00:06:44,001
A partir de hoy tienes prohibido
mirar cualquier libro para aprender.

99
00:06:44,002 --> 00:06:45,303
¿Lo entiendes?

100
00:06:46,772 --> 00:06:48,673
No... no quiero
para hacer eso.

101
00:06:48,674 --> 00:06:49,774
Es natural.

102
00:06:50,776 --> 00:06:52,844
¿Qué es importante para un
la chica es etiqueta y

103
00:06:52,845 --> 00:06:55,580
logros para hacerla
marido feliz en casa.

104
00:06:56,315 --> 00:06:58,683
Puedes decir insolente
cosas así cuando

105
00:06:58,684 --> 00:07:01,085
puedes jugar el koto
un poco mejor.

106
00:07:03,322 --> 00:07:04,455
¡Contéstame!

107
00:07:05,858 --> 00:07:08,293
Bueno. Lo lamento.

108
00:07:11,897 --> 00:07:12,964
Tadaok...

109
00:07:12,965 --> 00:07:15,099
Como siempre, tus conferencias.
son totalmente aburridos.

110
00:07:15,100 --> 00:07:17,702
Quisquilloso con tales
pequeños detalles...

111
00:07:17,703 --> 00:07:20,338
La gente esta diciendo eso
el joven maestro de

112
00:07:20,339 --> 00:07:22,740
la familia Imai trabaja como
duro como un jefe de oficina.

113
00:07:22,741 --> 00:07:23,942
¡Padre!

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,076
Abuelo.

115
00:07:25,077 --> 00:07:28,212
En cierto modo, lo que eres
decir es correcto, pero

116
00:07:28,213 --> 00:07:31,182
la gente no siempre puede tener razón.

117
00:07:31,183 --> 00:07:34,252
Si dices lo correcto y
la gente lo toma al pie de la letra

118
00:07:34,253 --> 00:07:37,155
que es lo correcto, entonces
tener razón sólo los hace

119
00:07:37,189 --> 00:07:41,459
tan enojados que no escuchan
a lo correcto.

120
00:07:42,461 --> 00:07:43,494
Padre...

121
00:07:43,495 --> 00:07:45,396
Ha pasado un tiempo, ¿no?

122
00:07:46,365 --> 00:07:47,699
Seguro que sí.

123
00:07:47,733 --> 00:07:49,267
¿Terminaste de sermonearla?

124
00:07:50,035 --> 00:07:51,235
Entonces tomaré prestado a Asa.

125
00:07:52,771 --> 00:07:54,806
Vamos, Asá. Él dio su
permiso. Vamos.

126
00:07:57,209 --> 00:08:01,045
Ahora que estoy aquí, puedes
haz lo que quieras.

127
00:08:02,181 --> 00:08:03,348
¿Puedo realmente hacer lo que quiero?

128
00:08:03,349 --> 00:08:04,415
Así es.

129
00:08:04,416 --> 00:08:06,050
¿Puedo luchar sumo?

130
00:08:06,051 --> 00:08:06,985
adelante

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,419
¿Puedo trepar a un árbol?

132
00:08:08,420 --> 00:08:12,657
Adelante, choza a cambio,
escalarlo mejor que un mono.

133
00:08:12,691 --> 00:08:14,492
Genial.
Te amo, abuelo.

134
00:08:17,196 --> 00:08:18,529
¡Asa!

135
00:08:18,530 --> 00:08:20,231
¡Papá te regañará otra vez!

136
00:08:21,867 --> 00:08:23,101
¡Bajar!

137
00:08:24,403 --> 00:08:27,138
Yo también voy a escalarlo.

138
00:08:28,007 --> 00:08:31,943
El abuelo de Asa, Tadamasa,
jubilado hace mucho tiempo,

139
00:08:31,944 --> 00:08:34,645
y había estado gastando todo
sus días en Sagano con

140
00:08:34,646 --> 00:08:36,280
su pasatiempo de cantar noh.

141
00:08:36,281 --> 00:08:40,585
Pero cada vez que venía de visita,
A menudo jugaba con Asa.

142
00:08:40,586 --> 00:08:42,320
No puedo creer esto.

143
00:08:42,321 --> 00:08:45,390
No pude subir hasta allí.

144
00:08:46,158 --> 00:08:48,393
Asa es tan genial.

145
00:08:51,230 --> 00:08:54,132
¿Asa? ¿Qué puedes
ver desde allí?

146
00:08:55,434 --> 00:08:58,503
Puedo ver el monte Hiei, el monte Daimonji...
Puedo verlo todo desde aquí.

147
00:09:07,646 --> 00:09:08,880
Finalmente lo logré.

148
00:09:12,785 --> 00:09:14,552
Ha pasado un tiempo desde
Me subí a un árbol...

149
00:09:14,553 --> 00:09:16,020
Se siente bien, ¿no?

150
00:09:17,089 --> 00:09:19,457
Debe sentirse bien
Monta esa nube roja.

151
00:09:20,859 --> 00:09:22,860
Esa es la mirada...

152
00:09:22,895 --> 00:09:24,962
Me gustas cuando
estás sonriendo.

153
00:09:24,997 --> 00:09:26,631
¿Tú haces?

154
00:09:27,466 --> 00:09:31,636
Pero hay cosas que tu
No puedo reírme, ¿no?

155
00:09:33,505 --> 00:09:39,444
No quiero crecer así
y convertirse en la esposa de Shinjiro en Osaka.

156
00:09:41,947 --> 00:09:43,147
Eso no es bueno.

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,884
Pero en estos tiempos en que
la familia Imai no

158
00:09:46,919 --> 00:09:49,754
tener dinero, y Tadaoki
y los otros son

159
00:09:49,788 --> 00:09:52,623
luchando, así que es para el
bien de la familia.

160
00:09:52,658 --> 00:09:54,692
Incluso si es por el bien
de la familia, por qué...

161
00:09:54,693 --> 00:09:58,996
¿Por qué hay que regalar a las mujeres?
¿Te gustan los regalos de verano y los regalos de fin de año?

162
00:09:58,997 --> 00:10:01,099
hay algo
mal, después de todo.

163
00:10:04,236 --> 00:10:08,272
Lo siento, pero no puedo ser
como hermana, y simplemente acepta

164
00:10:08,273 --> 00:10:12,610
cosas porque eso es
tal y como son.

165
00:10:13,779 --> 00:10:18,049
Eres genial, después de todo.

166
00:10:19,485 --> 00:10:23,988
La gente simplemente seguirá adelante
con tradiciones porque

167
00:10:24,022 --> 00:10:27,091
han existido por
hasta luego, y solo vete

168
00:10:27,092 --> 00:10:29,393
junto con el flujo, diciendo
es lo correcto.

169
00:10:29,394 --> 00:10:33,831
Eso es fácil de hacer. pero tu
detente y pregunta por qué...

170
00:10:33,832 --> 00:10:37,068
Por eso eres genial.

171
00:10:38,036 --> 00:10:39,070
¿Crees que sí?

172
00:10:39,872 --> 00:10:42,673
Con papá tengo que
ser así.

173
00:10:42,674 --> 00:10:49,213
Las personas que preguntan por qué son los
quién cambiará las costumbres de la sociedad.

174
00:10:50,549 --> 00:10:53,384
No importa quién intente
silenciarte o puntos

175
00:10:53,385 --> 00:10:57,455
su dedo hacia ti, solo cara
adelante y seguir adelante.

176
00:10:58,157 --> 00:11:00,324
Eso es lo que quiero.

177
00:11:00,325 --> 00:11:01,859
¿Lo entiendes?

178
00:11:04,129 --> 00:11:07,131
Bueno. ¿Cantamos?

179
00:11:22,214 --> 00:11:24,815
Sólo salta adelante
como un conejo.

180
00:11:29,488 --> 00:11:32,623
La está malcriando otra vez.

181
00:11:34,626 --> 00:11:38,462
padre realmente ama
Asa, ¿no?

182
00:11:39,798 --> 00:11:42,300
Ambos son bichos raros,
para que se lleven bien.

183
00:11:43,468 --> 00:11:44,936
En el pasado....

184
00:11:45,771 --> 00:11:50,341
{\an8}HACE SIETE AÑOS

185
00:11:46,138 --> 00:11:48,539
Tuve una gran idea.

186
00:11:50,642 --> 00:11:55,780
¿Qué tal si subimos?
¿Asa cuando era niño?

187
00:11:57,716 --> 00:11:58,816
¿De niño?

188
00:11:58,817 --> 00:12:00,251
Así es.

189
00:12:00,252 --> 00:12:02,320
Incluso si tienes que dar
Hatsu se fue como una novia,

190
00:12:02,321 --> 00:12:05,890
sólo piensa en Asa como un
chico, y no te cases

191
00:12:05,891 --> 00:12:09,927
ella fuera, y tener
ella tome una novia.

192
00:12:09,928 --> 00:12:13,197
Y haremos que Asa tome
sobre la familia Imai.

193
00:12:13,198 --> 00:12:17,468
Incluso si fuera una broma,
No pude reírme.

194
00:12:18,103 --> 00:12:19,971
realmente no es nada
para reírse.

195
00:12:19,972 --> 00:12:25,643
Si pudiera ser un poco más femenina.
como Hatsu, sería genial.

196
00:12:32,184 --> 00:12:35,052
¿Estás haciendo los libros?
¿tú mismo otra vez?

197
00:12:35,887 --> 00:12:37,455
Gracias por tu
trabajo duro.

198
00:12:39,725 --> 00:12:42,827
El padre de Asa, Tadaoki.
se dedicaba al trabajo.

199
00:12:42,828 --> 00:12:46,564
Pero durante este tiempo incluso
la familia Imai conocida como

200
00:12:46,565 --> 00:12:50,668
el comerciante más rico de
Kyoto, se enfrentaba a una crisis.

201
00:12:53,171 --> 00:12:54,205
Gracias.

202
00:12:54,206 --> 00:12:57,642
Cuento con tu
patrocinio continuo.

203
00:13:02,014 --> 00:13:04,849
15 años antes del Meiji
época en la que se consideraba

204
00:13:04,850 --> 00:13:07,551
la era samurai, pero el
gobierno tokugawa

205
00:13:07,552 --> 00:13:10,288
y los señores feudales eran
en apuros económicos...

206
00:13:10,289 --> 00:13:14,525
Entonces estaban pidiendo prestado enormes
cantidades de dinero de los comerciantes.

207
00:13:17,829 --> 00:13:21,599
Es un desperdicio prestar dinero.
que nunca volveremos.

208
00:13:23,302 --> 00:13:24,902
¿Qué es un desperdicio?

209
00:13:25,671 --> 00:13:28,706
No sé. papá
Le encanta ahorrar.

210
00:13:30,309 --> 00:13:35,579
Tiempos como este no pueden
seguir mucho más tiempo.

211
00:13:38,417 --> 00:13:40,351
No, no importa.

212
00:13:46,625 --> 00:13:50,628
Entonces un día después
Asá cumplió 12 años...

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,934
no hagas ruido
cuando caminas.

214
00:14:04,509 --> 00:14:07,845
¿Qué querías?
hablarnos de?

215
00:14:09,247 --> 00:14:11,816
Me voy a Osaka a partir de ahora...

216
00:14:13,318 --> 00:14:14,485
¿Osaka?

217
00:14:14,486 --> 00:14:15,820
Así es.

218
00:14:15,821 --> 00:14:18,089
Tengo negocios allí
entonces voy a visitar

219
00:14:18,090 --> 00:14:19,890
una cantidad de dinero
cambiadores allí.

220
00:14:21,326 --> 00:14:26,130
No has conocido a tu prometida.
Sobei de Sanouji-ya, ¿verdad?

221
00:14:27,165 --> 00:14:28,165
No...

222
00:14:28,166 --> 00:14:29,500
Ven conmigo.

223
00:14:31,503 --> 00:14:32,470
Tú también, Asa.

224
00:14:33,705 --> 00:14:36,574
Ve y saluda a la gente.
a Kano-ya de nuevo.

225
00:14:36,575 --> 00:14:38,242
¿Quieres que yo también vaya?

226
00:14:38,243 --> 00:14:39,677
No quiero ir.

227
00:14:41,246 --> 00:14:42,613
Está bien.

228
00:14:45,717 --> 00:14:51,655
¿Cómo serán Hatsu y Asa?
¿Resultó el primer viaje a Osaka?